間違まちがえやすい　日本語にほんご「ちらしずし」「ちらし」

日本語(にほんご)の　教室(きょうしつ)で、先生(せんせい)が　「ちらしずし」という　寿司(すし)を　みんなに　紹介(しょうかい)しました。

とても　おいしそうなので、スリは　食(た)べてみたい　と思(おも)いました。

次(つぎ)の日(ひ)、まちを　歩(ある)いている時(とき)、「ちらしを　どうぞ」と　男(おとこ)の人(ひと)が　店(みせ)の　前(まえ)で　言(い)いました。

※無料むりょう…free

「ちらしずし」と「ちらし」の　違ちがい

男(おとこ)の人(ひと)は　「ちらしずし」ではなく、紙(かみ)を　くれましたね。
じつは、この紙(かみ)も　「ちらし」と　いいます。

この「ちらし」という　言葉(ことば)は、「散ちらす」(※)という　動詞(どうし)(※)から　来(き)ています。

ちらし　＋　すし　＝　ちらし「ず」し

それから、「すし」が　「ちらし」の　あと　「ずし」に　なりましたね。

いくつかの　言葉(ことば)は、このように　音(おと)が　変(か)わります。(連濁(れんだく))

例(れい) 手(て)+紙(かみ)＝てがみ
三(さん)+千(せん)＝さんぜん
日本(にほん)＋橋(はし)＝にほんばし

Drawings by Kiyomi Ogawa
Edited by rei sugimoto